![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Страйк готується до поєдинку з Холмсом
Jul. 1st, 2014 11:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nik_adamshttp://pry4ilok.livejournal.com/1057548.html
Дочитала «Поклик зозулі» Роберта Гелбрейта-Джоан Роулінг. На відміну від більшості детективів, тут мені не особливо кортіло зазирнути в кінець, бо роман дуже кінематографічний: письменниця не просто в’яже фабулу, а малює картинку. В Лондоні я не бувала, тож мені дуже цікаво було роздивлятися ріжні його райони, помешкання, дворики, паби. Крім того, навіть у великороському перекладі проскакували милі особливості стилю письменниці: ледь помітне доброзичливе кепкування над героєм чи героїнею, грайливість, яку люде собі дозволяють в умовах безпеки і задоволення. Це нас не стосується, в нас коли й не війна, то самоїдство. Я люблю приватні особливості письменників, якщо вони не бундючні, а милі.
Усміхнуло, коли Джоан набридло гратися і вона розкрила карти, принаймні для свого кола фанів (не знайшла кращого слова, а воно ж напевно є). Одна з другорядних героїнь – фарфорово-порцелянова модель Сіара Портер. З нею випадково – це сталося як побічний ефект розслідування трагічної смерті її подруги – «перепихнувся» - так у перекладі – харАктерний, зовні дуже схожий на Жерара Депардьє, ветеран афганської війни головний герой роману Корморан Страйк. Отож, зовсім несподівано як для моделі її рівня, вона в розмові через слово вживає «тіпа». Ага, як Драко Мелфой:)
Думаю, Джоан замахнулася переплюнути самого Конана Дойля з його Шерлоком Холмсом. Страйк готується до поєдинку з Холмсом. І навіть є кандидатура на роль доктора Ватсона: це помічниця Страйка Робін. Така ж захоплена, трохи дилетантка - трохи наївна, але здібна.
У детективному грунті садівниці-чарівниці Джоан уже засіяні й визрівають зерна майбутніх сюжетів. Тільки зав'язаний – сюжет стосунків Робін і її нареченого Метью, при явній, хоч більше неусвідомленій симпатії дівчини до боса. Тільки зав'язаний – сюжет стосунків Страйка і красуні-аристократки Шарлоти, яка поскандалила з неотесою Страйком і заручилася зі своїм колишнім хлопцем зі свого кола. Це лише головні, а є ще й побічні претенденти на окремі сюжети й романи.
...Пишуть, що вже вийшов «Тутовий шовкопряд» - новий детектив із мнов прогнозованої серії про Страйка. Хоч мені від Роулінг більше хотілося б доброї казки.
Дочитала «Поклик зозулі» Роберта Гелбрейта-Джоан Роулінг. На відміну від більшості детективів, тут мені не особливо кортіло зазирнути в кінець, бо роман дуже кінематографічний: письменниця не просто в’яже фабулу, а малює картинку. В Лондоні я не бувала, тож мені дуже цікаво було роздивлятися ріжні його райони, помешкання, дворики, паби. Крім того, навіть у великороському перекладі проскакували милі особливості стилю письменниці: ледь помітне доброзичливе кепкування над героєм чи героїнею, грайливість, яку люде собі дозволяють в умовах безпеки і задоволення. Це нас не стосується, в нас коли й не війна, то самоїдство. Я люблю приватні особливості письменників, якщо вони не бундючні, а милі.
Усміхнуло, коли Джоан набридло гратися і вона розкрила карти, принаймні для свого кола фанів (не знайшла кращого слова, а воно ж напевно є). Одна з другорядних героїнь – фарфорово-порцелянова модель Сіара Портер. З нею випадково – це сталося як побічний ефект розслідування трагічної смерті її подруги – «перепихнувся» - так у перекладі – харАктерний, зовні дуже схожий на Жерара Депардьє, ветеран афганської війни головний герой роману Корморан Страйк. Отож, зовсім несподівано як для моделі її рівня, вона в розмові через слово вживає «тіпа». Ага, як Драко Мелфой:)
Думаю, Джоан замахнулася переплюнути самого Конана Дойля з його Шерлоком Холмсом. Страйк готується до поєдинку з Холмсом. І навіть є кандидатура на роль доктора Ватсона: це помічниця Страйка Робін. Така ж захоплена, трохи дилетантка - трохи наївна, але здібна.
У детективному грунті садівниці-чарівниці Джоан уже засіяні й визрівають зерна майбутніх сюжетів. Тільки зав'язаний – сюжет стосунків Робін і її нареченого Метью, при явній, хоч більше неусвідомленій симпатії дівчини до боса. Тільки зав'язаний – сюжет стосунків Страйка і красуні-аристократки Шарлоти, яка поскандалила з неотесою Страйком і заручилася зі своїм колишнім хлопцем зі свого кола. Це лише головні, а є ще й побічні претенденти на окремі сюжети й романи.
...Пишуть, що вже вийшов «Тутовий шовкопряд» - новий детектив із мнов прогнозованої серії про Страйка. Хоч мені від Роулінг більше хотілося б доброї казки.
